una biografía poética
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Fueron las fotos de la tienda de campaña en mitad de Cazorla y el Seat 128 blanco,
las de la Pentax, las de color Kodak, nosotros hacemos el resto, las de las carreteras
y las balas de paja en los campeonatos de Rallies nacionales, la del chaval incrédulo sobre la moto de Aspar.

Y al volver de cada viaje revivir la aventura otra vez: montar todos los trastos,
desenredar cables, encender el proyector de diapos y escuchar el sonido cada vez que pasaba la foto.
Las tardes de domingo en casa, la luz temblorosa sobre la pantalla,
los recuerdos, salvar el paso del tiempo.

Ya tenía el impulso, el significado de mirar. Todo eso creció dentro de mí.
Años después fueron mis fugas y mis regresos, cambié de lugares y de vistas,
quise ser deriva decidido a la conquista de aquella misma luz.
La velada luz que siempre acompaña a los recuerdos.

Entonces llegaron la primera réflex de segunda mano, los manuales básicos en una biblioteca
cerca del mar, las cámaras de juguete, las Polaroids de antes y la Nikon que rescaté de la basura,
los carretes baratos y de tres en tres, la espera en las puertas de las tiendas de revelado,
mate por favor, 7 x 10, gracias, en menos de una hora, un curso de iniciación al laboratorio,
apretar el botón sin pensar, la compañía, el disparo desde el corazón,
los diarios y el sentido.

Los tiempos cambiaron, crecieron las ideas nómadas y se desbordaron cada año las libretas.
Pero aún hoy, todavía y como nunca, el impulso sigue siendo regresar a la calidez de aquella luz.

a brief poetic biography
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

They were the photos of the tent in the Cazorla mountain range and the white Seat 128.
The Pentax photos, the Kodak colour photos. We took the rest — those of the roads and bales
of hay in national rally competitions, the one of the incredulous kid on Aspar's motor bike. 

And back from each journey, reliving the adventure: setting up all the equipment,
untangling cables, turning the slide projector on and listening to the sound it made every time
the picture changed. Sunday afternoons at home, the tremulous light on the screen,
the memories, overcoming the passage of time.

I already felt the urge, the meaning of looking. All that grew inside me.
Years later came my escapes and returns. I changed places and views.
I wanted to deliberately drift in order to conquer that same light.
The hazy light in which memories are always bathed. 

Then came the first second-hand reflex camera, the elementary manuals from a library by the sea,
the toy cameras, the Polaroids of yesteryear and the Nikon I rescued from the rubbish,
the cheap rolls of film in packs of three, the waiting outside developing shops,
matt please, 7 x 10, thanks, in under an hour, a beginner's course to laboratory work,
pressing the button without thinking, company, the heartfelt snap, diaries and meaning. 

Times changed, nomadic ideas developed and year by year notebooks that would brim over.
But even today, as never before, the urge remains to return to the warmth of that light.

*

ROBERT DELPIRE BOOK AWARD 2023

\/

\/

Some curious links · Algunos enlaces curiosos

Perseverar, confiar, creer . CLAVOARDIENDO MAGAZINE

Una experiencia necesaria . UFCA BLOG
A short talk . DISPARA FILM
Correspondencias . LLORENÇ RAICH
La poésie du presque rien . LE SOIR MAGAZINE
Laboratorio creativo . PERIÓDICO PUEBLOS
La luz de la sinceridad . JORDI CERVERA
El juego y la magia . NATALIA PÉREZ
Renuncias felices . CALLE OSCURA PODCAST
Poeta visual . ROOM STUDIO
Petits éclats de lumière sur la route . HALOGÉNURE magazine #08
Entre recordar y poseer . GLOBAL GRISART Nº9
Por los pacientes caminos del verano . DOMÉNICO CHIAPPE
Fraternidad de complicidades . FULL FRAME 49
Soledades sonoras . LECTURAS DEL SEGRE
Principios y precipicios . BOEK VISUAL
Une entreprise risquée . PASCAL ORDONNEAU BLOG
Petit traité de l'incertitude . GALERIE VU'
Unique book works . BRAND DESIGN MAG
El universo de Juanan . GODART LAB
Con derecho a roce . LENS SCHOOL
Les journaux intimes . PLUMETIS MAG
Want to know more . ELUSIVE MUSE
Self-publishing Report . ELLEN HARLING
Al borde de desaparecer del mapa . CIENOJETES
Una poética fronteriza . ALBERTO PRIETO
Caminante de la palabra y la imagen . CARME MUÑOZ
Un cierto panorama . JESÚS MICÓ
A fuego lento . INVENTA EDITORES BLOG
El tiempo ¿vuelve? . LA VERDAD
Recorriendo emociones . CLAVOARDIENDO MAGAZINE
Cazar el tiempo, escribir con luz . ESA CANCIÓN ME SUENA
Sin libro, pero con deseo . GABRIELA CENDOYA BLOG
Fieles estelas perdidas . CONTRATIEMPO > CFC
Un viaje al cosmos creativo de Juanan Requena . VERKAMI BLOG
Un artista que no se detiene . TENER CULTURA
Un encuentro . UFCA TV
Capturing puzzle pieces . WALL STREET INTERNATIONAL MAG
Los tiempos ya han cambiado . LA CASA AMARILLA
Siendo luz parece oscuro . LA VERDAD
Un modo de vida . C`MON !

\/

\/

\/